A tool intended to make retirement investing easier may result in many Americans taking an unwitting hit to their portfolios when the