In December, I predicted that volatility would make 2016 a "trader's year," where buy-and-hold investors would get hammered while nimble,...